1
00:02:43,190 --> 00:02:47,010
ညီလေးရေ။

2
00:02:52,250 --> 00:02:53,710
ပုန်းနေ...

3
00:02:56,700 --> 00:02:59,080
... မင်းရဲ့ ရင်ခွင်နောက်ကွယ်။

4
00:03:01,150 --> 00:03:03,150
သင့်အတွက် ဝင်ငွေရှာရန် အချိန်ဖြစ်သည်။

5
00:03:15,070 --> 00:03:16,510
ငယ်သေးလို့ ခေါင်းငုံ့ခံနေရတယ်။

6
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
ဂူကိုသုံးပါ။

7
00:03:33,010 --> 00:03:34,440
ဒေါသနဲ့ ရန်ဖြစ်သလား။

8
00:03:34,810 --> 00:03:36,220
အဖေ့လိုပဲ တိုက်တယ်။

9
00:03:37,820 --> 00:03:40,220
မင်းက အဖေမဟုတ်ဘူး Dek !

10
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
ပေးကမ်းသလား။

11
00:04:35,430 --> 00:04:36,500
ဘယ်တော့မှ!

12
00:04:37,230 --> 00:04:38,420
ကောင်းတယ်။

13
00:05:06,970 --> 00:05:10,060
ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်အစ်ကို။

14
00:05:11,450 --> 00:05:14,350
သက်သေပြစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်...

15
00:05:14,360 --> 00:05:16,940
... မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာပြဖို့။

16
00:05:17,370 --> 00:05:19,880
ငါက Yatja ပါ။

17
00:05:21,390 --> 00:05:23,690
မရသေး။

18
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Kwei မင်းရဲ့ဓားကို ကိုင်ထားတာလား။

19
00:05:29,290 --> 00:05:31,170
မရှိ

20
00:05:31,200 --> 00:05:32,250
ကောက်ယူပါ။

21
00:06:01,900 --> 00:06:04,520
ဒီအရုပ်ကို သိမ်းထားသလား။

22
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
အဖြစ်အပျက်ကို မှတ်မိလား...

23
00:06:08,510 --> 00:06:10,710
ငါ့အစွယ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

24
00:06:12,400 --> 00:06:15,180
ပြီးတော့ မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

25
00:06:16,750 --> 00:06:19,320
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ခဲ့တယ်။

26
00:06:20,000 --> 00:06:21,380
ဒီကိုလာပါ။

27
00:06:29,400 --> 00:06:31,610
မင်းအတွက် ပြင်ပေးတယ်။

28
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မမှုတ်ပါနဲ့။

29
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
ဒီနေ့ ကတိသစ္စာပြုတယ်...

30
00:06:55,290 --> 00:06:58,420
. . . . . . . . . .

31
00:06:59,000 --> 00:07:01,950
Clan မှာ မင်းနေရာရဖို့...

32
00:07:02,500 --> 00:07:05,450
... မင်းရဲ့သားကောင်ကို ရွေးရမယ်။

33
00:07:06,300 --> 00:07:08,380
အိမ်ပြန်ယူလာ...

34
00:07:09,600 --> 00:07:12,250
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

35
00:07:19,540 --> 00:07:21,740
ခဏနေ - ပြန်သွားပါ။

36
00:07:25,900 --> 00:07:27,490
Genna

37
00:07:27,700 --> 00:07:30,430
မရဏဂြိုဟ်။

38
00:07:31,100 --> 00:07:34,860
မသတ်နိုင်သော Kalisk ၏အိမ်။

39
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
အဖေတောင်ကြောက်တယ်။

40
00:07:42,340 --> 00:07:45,340
ထို့နောက် Kalisk သည် ကျွန်ုပ်၏ဆုဖလားဖြစ်လိမ့်မည်။

41
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
အဖေက ကျွန်တော့်ကို အညံ့ဆုံးလို့ ခေါ်တယ်...

42
00:07:49,600 --> 00:07:52,900
ဒါကြောင့် ငါ အသန်ဆုံးသူကို သတ်ရမယ်။

43
00:07:54,080 --> 00:07:56,620
ရှုံးနိမ့်ခြင်းဆိုသည်မှာ သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

44
00:07:58,350 --> 00:08:01,430
အဲဒီအခါကျရင် ငါမအောင်မြင်ဘူး။

45
00:08:01,900 --> 00:08:04,540
ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

46
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
ကတိသစ္စာပြုပါ၏။

47
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
ငါကတိတည်တယ်။

48
00:09:10,400 --> 00:09:11,850
ဖေဖေ။

49
00:09:12,770 --> 00:09:15,660
ဂုဏ်ယူစွာကြိုဆိုပါတယ်။

50
00:09:28,190 --> 00:09:31,280
ဘာကြောင့် မပြီးတာလဲ။

51
00:09:31,890 --> 00:09:34,600
အမဲလိုက်ထိုက်သူ။

52
00:09:36,530 --> 00:09:38,910
သူက ငါတို့ မျိုးနွယ်စုရဲ့ အားနည်းချက်ပဲ...။

53
00:09:40,740 --> 00:09:43,370
... အားနည်းချက်တွေကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

54
00:09:44,280 --> 00:09:47,230
သူသည် Kalisk ကိုအိမ်သို့ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်။

55
00:09:49,220 --> 00:09:50,860
မိုက်မဲမှု။

56
00:09:50,880 --> 00:09:52,860
သူက ပြေးတယ်။

57
00:09:53,360 --> 00:09:57,260
သူအိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

58
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

59
00:09:59,960 --> 00:10:01,180
ကဲ!

60
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
သေခြင်း၌သာ ငါတို့ကို ဂုဏ်တင်တော်မူမည်။

61
00:10:29,870 --> 00:10:31,130
ဖေဖေ။

62
00:10:43,590 --> 00:10:45,050
Kwei?

63
00:10:46,000 --> 00:10:48,410
သတ္တိရှိပါ မောင်။

64
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
ဖေဖေ!

65
00:11:50,000 --> 00:11:51,060
ကွီး!!!

66
00:12:04,400 --> 00:12:07,390
အားနည်းချက်ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့...

67
00:12:08,900 --> 00:12:12,030
... အားနည်းချက်ကို ပြဖို့ပါ။

68
00:12:13,300 --> 00:12:15,230
မဟုတ်ဘူး! အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

69
00:12:23,300 --> 00:12:25,030
မင်းရဲ့ဓားကိုယူ။

70
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
ကွီး!!!

71
00:12:42,700 --> 00:12:45,840
<i>ပစ်လွှတ်မှု အစီအစဉ်ကို စတင်ခဲ့သည်။

72
00:12:55,550 --> 00:12:58,190
အိမ်ပြန်ယူလာပါ။

73
00:16:00,330 --> 00:16:02,730
အိမ်ပြန်ယူလာပါ။

74
00:16:04,750 --> 00:16:07,350
Kwei အတွက်။

75
00:21:44,300 --> 00:21:45,980
ယော့ဂျာ။

76
00:23:05,110 --> 00:23:07,900
Yatja တစ်ယောက်တည်း အမဲလိုက်။

77
00:25:32,860 --> 00:25:36,150
မင်းခြေထောက်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

78
00:26:23,350 --> 00:26:25,650
Kalisk ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

79
00:27:14,110 --> 00:27:15,970
အသုံးဝင်သော...

80
00:27:15,990 --> 00:27:17,760
...တူရိယာ ?

81
00:27:37,870 --> 00:27:40,090
ငါမင်းကိုသုံးမယ်၊ tool

82
00:28:49,960 --> 00:28:51,310
ယင်မလိုချင်ဘူး။

83
00:29:30,340 --> 00:29:32,850
နာမည်က ဒက်။

84
00:29:33,120 --> 00:29:35,100
အခုအဲဒီလိုပြောပါ။

85
00:30:09,120 --> 00:30:11,940
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

86
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
ဘယ်သူလာမှာလဲ

87
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
Sensitivity သည် အားနည်းချက်ဖြစ်သည်။

88
00:33:58,420 --> 00:34:00,220
စားရမှာပေါ့။

89
00:34:13,230 --> 00:34:15,030
ဤသတ္တဝါကား အဘယ်နည်း။

90
00:34:21,120 --> 00:34:24,380
ဒါမှလည်း ငါ့အစာဖြစ်လိမ့်မယ်။

91
00:34:33,050 --> 00:34:35,180
အသံတိတ်ကိရိယာ။

92
00:34:48,540 --> 00:34:50,770
မင်းက လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးပေးတယ်။

93
00:37:33,070 --> 00:37:34,040
Kalisk?

94
00:38:48,800 --> 00:38:50,580
မင်းက လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးပေးတယ်။

95
00:41:14,100 --> 00:41:17,620
သူ့ခေါင်းကို ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တာ

96
00:41:18,270 --> 00:41:21,730
ငါ့မျက်နှာပေါ်က သွေးတွေ စီးကျလာတယ်။

97
00:41:39,800 --> 00:41:42,050
ဒီအသားက မချိုဘူး။

98
00:42:11,840 --> 00:42:14,180
ငါ့မှာ မျိုးရိုးမရှိဘူး!

99
00:42:18,380 --> 00:42:20,780
မျိုးရိုးမရှိပါ။

100
00:42:26,490 --> 00:42:29,430
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

101
00:42:37,390 --> 00:42:40,840
အဖေက သူ့ကိုသတ်တယ်။

102
00:42:46,820 --> 00:42:49,150
ဝမ်းနည်းမှုဆိုတာ အားနည်းချက်ပါ။

103
00:42:56,000 --> 00:42:58,780
ငါ Kalisk အတွက် ဒီမှာ။

104
00:43:01,460 --> 00:43:04,170
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

105
00:43:19,010 --> 00:43:22,340
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရှင်သန်နိုင်ရမယ်။

106
00:43:34,570 --> 00:43:37,550
Tessa က မင်းညီမ။

107
00:44:08,120 --> 00:44:09,540
ခြေသလုံးနှင့်။

108
00:44:12,890 --> 00:44:14,600
မင်းညီမကိုရှာ

109
00:44:15,540 --> 00:44:17,100
ခြေသလုံးနှင့်။

110
00:47:36,450 --> 00:47:37,390
နေထွက်သည်။

111
00:47:37,780 --> 00:47:39,270
သွားကြရအောင်။

112
00:47:47,200 --> 00:47:49,960
Yatja တစ်ယောက်တည်း အမဲလိုက်။

113
00:47:54,900 --> 00:47:57,000
သင်ဟာ ကိရိယာတစ်ခုပါ။

114
00:48:06,600 --> 00:48:10,520
ငါတို့ အခု သစ်ပင်မှာ မနေတော့ဘူး။

115
00:49:05,730 --> 00:49:07,740
Kalisk?

116
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
ဒီမှာ သောက်တယ်။

117
00:49:17,460 --> 00:49:19,360
ဒီမှာ သောက်မလား

118
00:49:22,700 --> 00:49:25,030
စကားမပြောလျှင် သင်သည် အသုံးမဝင်သောကိရိယာဖြစ်သည်။

119
00:49:53,400 --> 00:49:56,130
အစ်ကိုက ကျွန်တော့်ကို ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

120
00:50:01,500 --> 00:50:03,990
မျိုးနွယ်စုတွင် အားနည်းချက်မရှိနိုင်ပါ။

121
00:50:06,060 --> 00:50:08,290
သူတို့ကို ခွန်အားပြမယ်။

122
00:50:33,940 --> 00:50:35,620
ဝံပုလွေ

123
00:50:35,710 --> 00:50:38,700
ဤအယ်ဖာသည် လူသတ်သမားကြီးဖြစ်ရမည်။

124
00:50:39,220 --> 00:50:41,240
ငါလည်းလိုက်ရှာမယ်။

125
00:50:54,740 --> 00:50:56,260
မြင်တယ်...

126
00:50:58,660 --> 00:51:03,060
ဒါပေမယ့် ငါက အသတ်အများဆုံး alpha ဖြစ်လိမ့်မယ်။

127
00:51:37,490 --> 00:51:39,430
Kalish ရဲ့ တွင်း ?

128
00:52:07,660 --> 00:52:09,660
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

129
00:53:07,970 --> 00:53:10,030
အခု လမ်းလျှောက်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

130
00:53:12,770 --> 00:53:13,540
မရှိ

131
00:53:14,030 --> 00:53:16,260
အခု လမ်းလျှောက်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။

132
00:53:32,550 --> 00:53:34,690
ဒါကိုလည်း မှတ်မိမှာပါ...

133
00:53:35,600 --> 00:53:39,640
ဒီနေ့ ငါ ယော့ဂျာရဲ့ ဒက်ခ် ဖြစ်လာတယ်။

134
00:53:40,180 --> 00:53:42,730
ချီးကျုးမယ်...

135
00:53:44,540 --> 00:53:47,680
ငါ Kalisk ကိုအိမ်ပြန်ယူလာသောအခါ။

136
00:53:49,930 --> 00:53:52,840
ပြီးရင် လက်စားချေမယ်။

137
00:53:54,700 --> 00:53:58,420
မင်းက ငါ့ရဲ့ဆုဖလားကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးသူဖြစ်လိမ့်မယ်။

138
00:54:00,030 --> 00:54:02,070
ကြီးစွာသောဂုဏ်ဖြစ်၏။

139
00:54:02,870 --> 00:54:04,470
သင့်အတွက်။

140
00:54:14,930 --> 00:54:15,770
ဘာလဲ?

141
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
ငါ Kalisk အတွက်ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

142
00:54:31,850 --> 00:54:34,030
မင်းက ငါ့ဖလားကို လိုချင်တယ်။

143
00:54:37,700 --> 00:54:39,800
Kalisk ဘယ်မှာလဲ။

144
00:54:44,400 --> 00:54:48,450
ငါမင်းကိုသုံးတယ်၊ tool မင်းငါ့ကိုမသုံးဘူး!

145
00:54:53,950 --> 00:54:55,750
ငါမင်းကိုသုံးတယ်။

146
00:54:58,500 --> 00:55:01,000
Kalisk ဘယ်မှာလဲ။

147
00:55:10,400 --> 00:55:14,360
သို့ပြုလျှင် ငါ၏သေခြင်းသည် ဂုဏ်အသရေဖြစ်လိမ့်မည်။

148
00:55:20,200 --> 00:55:22,160
မင်းညီမကိုခေါ်ပါ။

149
00:55:23,100 --> 00:55:25,200
ငါ့ကိုဘယ်သူမှတားလို့မရဘူး။

150
00:58:50,900 --> 00:58:52,900
သင့်ကိုယ်သင် ကယ်တင်ပါ ကိရိယာ။

151
01:00:48,800 --> 01:00:51,170
ကိရိယာ၊ ဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

152
01:00:59,110 --> 01:01:01,010
မင်းက Thia မဟုတ်ဘူး။

153
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
ငါ့ကိုလွှတ်ပေးပါ။

154
01:01:18,200 --> 01:01:21,270
သင်သည် အခြားပျက်စီးနေသောကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

155
01:01:36,500 --> 01:01:38,300
ဒါတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

156
01:01:39,500 --> 01:01:44,050
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကျောရိုးကို ဆုတ်ဖြဲပြီး မင်းဦးခေါင်းခွံကို ဖိလိုက်မယ်။

157
01:01:54,300 --> 01:01:58,540
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ကိရိယာတစ်ခု။

158
01:01:59,770 --> 01:02:03,490
သူများတွေ သူတို့အလုပ် သူတို့လုပ်ခိုင်းတာ။

159
01:03:17,500 --> 01:03:19,800
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

160
01:07:50,200 --> 01:07:51,890
မင်းကို ငါယုံတယ်။

161
01:07:58,110 --> 01:08:00,220
ဒီကိရိယာတွေကို မကြိုက်ဘူး။

162
01:08:00,520 --> 01:08:02,450
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ညီမ-

163
01:08:02,980 --> 01:08:04,880
ညီမလည်း မကြိုက်ဘူး။

164
01:08:12,580 --> 01:08:15,300
စက်ပစ္စည်းအကြောင်း သင်မေးနေသည့် ကိရိယာကို ပြောပြပါ။

165
01:08:25,660 --> 01:08:28,130
သူက စက်အကြောင်းမေးနေတယ်။

166
01:08:28,610 --> 01:08:31,070
အဲဒါ ကလေးကစားစရာပါ။

167
01:08:32,980 --> 01:08:35,400
ဒါပေမယ့် မြေပုံတစ်ခုလို့ ပြောလိုက်ပါ။

168
01:08:44,830 --> 01:08:47,590
အတွင်းကိုကြည့်ရန် tool ကိုပြောပါ။

169
01:08:56,120 --> 01:08:57,850
အဲဒါက ကလေးတွေအတွက် အရုပ်ပဲလား။

170
01:08:58,080 --> 01:08:59,130
Yatja ကလေးတွေ။

171
01:09:05,620 --> 01:09:06,660
ပြေးပါ Dek!

172
01:09:08,940 --> 01:09:11,070
သွား...သွား!

173
01:11:22,320 --> 01:11:24,960
<i>ဦးတည်ရာ သြဒိနိတ်များကို ထည့်ပါ၊ Kwei။

174
01:11:59,870 --> 01:12:03,210
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ် အစ်ကို။

175
01:12:06,460 --> 01:12:09,290
ဝံပုလွေ။

176
01:13:31,200 --> 01:13:32,800
Kalisk။

177
01:13:39,150 --> 01:13:41,160
Kalisk ကလေး။

178
01:20:41,930 --> 01:20:43,640
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

179
01:20:52,540 --> 01:20:54,040
ဝံပုလွေ။

180
01:21:01,020 --> 01:21:02,950
Bone Bison ။

181
01:21:13,330 --> 01:21:15,030
မဟုတ်သေးဘူး...

182
01:21:16,380 --> 01:21:17,750
သီယာ

183
01:21:36,330 --> 01:21:37,690
Kalisk!

184
01:21:43,610 --> 01:21:45,210
Kalish ကလေး။

185
01:21:49,230 --> 01:21:51,430
သူတို့မှာ သူ့အမေရှိတယ်။

186
01:22:08,420 --> 01:22:10,320
မင်း Kalish ကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

187
01:22:10,490 --> 01:22:12,170
ငါ့ဖလားကို ငါရပြီ။

188
01:27:06,880 --> 01:27:08,580
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

189
01:32:58,220 --> 01:32:59,970
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

190
01:33:33,870 --> 01:33:35,570
မရသေး။

191
01:34:29,560 --> 01:34:31,480
ကလဲ့စားချေဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

192
01:34:32,280 --> 01:34:35,120
ငါ့ရင်ခွင်ကို ငါလာပြီ။

193
01:34:39,440 --> 01:34:41,000
ဒါက ဘာလဲ။

194
01:34:41,360 --> 01:34:44,200
ငါ့အမဲလိုက်ပြီ။

195
01:34:44,760 --> 01:34:47,230
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ဆုဖလားပဲ။

196
01:34:48,660 --> 01:34:50,350
မင်း ငါတို့ မျိုးနွယ်ကို အရှက်ကွဲတယ်...

197
01:34:50,470 --> 01:34:52,090
Kwei လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

198
01:34:54,780 --> 01:34:57,640
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

199
01:36:52,340 --> 01:36:56,950
မှန်ကန်သောသားသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ပေမည်။

200
01:36:57,650 --> 01:36:59,310
အခုပဲပေး...

201
01:36:59,960 --> 01:37:03,100
. . . . . . . . .

202
01:37:04,940 --> 01:37:07,510
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မျိုးနွယ်ရှိတယ်။

203
01:38:26,930 --> 01:38:28,030
မရှိ

204
01:38:32,410 --> 01:38:34,090
အဲဒါ ငါ့အမေ။